スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミハエルとマイケルって?

Q:ミハエル・シューマッハが英語でマイケルって呼ばれてますが、言語が変われば名前も呼ばれ方が変わるんですか?

A:名前は固有名詞なので、本人が納得しない限り別の名前で呼ばれても反応する必要はありません。ですが、ヨーロッパの人名では言語が変われば読み方が変わるものがほとんどです。

例えば Michael という綴りの名前は、英語ではマイケルですが、他の言語ではミハエル、ミカル、ミカエル、ミシェル、ミケーレ、ミゲル、ミヒール、ミッケル、ミハイル、ミハーイ、ミハルというように呼ばれる可能性があります。ただしミハエル、ミカル、ミカエル以外は若干綴り字が異なります。でもこれらは全て聖書に出てくる天使の名前に由来しています。

このようなヨーロッパ人名の対照に興味がある人にはこちらのサイトがおすすめです。様々な名前が言語が異なれば違った読み方になるのが分かります。
関連記事

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

神谷 健一
KAMIYA, Kenichi
(kmyken1)

kmyken1

月別アーカイブ
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
検索フォーム
リンク
最新記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。